1
00:00:36,745 --> 00:00:37,662
yo soy

2
00:00:38,413 --> 00:00:39,706
saliendo con Ju-eun.

3
00:00:42,125 --> 00:00:43,209
¿Qué?

4
00:00:45,003 --> 00:00:46,045
-¡Joven-ho!
-¿Qué?

5
00:00:48,757 --> 00:00:49,924
¿Soy el único?

6
00:00:50,633 --> 00:00:51,468
en esta relación?

7
00:00:54,137 --> 00:00:55,138
¡Ju-eun!

8
00:01:14,699 --> 00:01:16,993
¿Te llamas Kim Young-ho?

9
00:01:17,535 --> 00:01:18,411
Sí.

10
00:01:19,204 --> 00:01:21,122
¿Qué pasa con el interrogatorio?

11
00:01:21,956 --> 00:01:23,833
Tú quédate callado.

12
00:01:25,794 --> 00:01:27,003
Puede resultar incómodo,

13
00:01:27,337 --> 00:01:28,713
pero considérelo un rito de iniciación.

14
00:01:28,797 --> 00:01:30,632
Tu respuesta honesta
Será muy apreciado.

15
00:01:31,424 --> 00:01:33,843
¿Es usted dueño de una casa?

16
00:01:34,052 --> 00:01:36,012
¿Está a tu nombre?

17
00:01:37,430 --> 00:01:39,182
Bastante.

18
00:01:39,682 --> 00:01:40,809
Veo.

19
00:01:41,559 --> 00:01:42,685
¿A qué te dedicas?

20
00:01:44,813 --> 00:01:46,689
Realmente no puedo decir en este momento...

21
00:01:48,108 --> 00:01:49,651
Entonces no tienes trabajo.

22
00:01:50,401 --> 00:01:51,903
En otras palabras, estás desempleado.

23
00:01:54,697 --> 00:01:57,158
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
¿Rompiste con tu última novia?

24
00:01:57,242 --> 00:01:58,326
No mucho tiempo.

25
00:01:58,701 --> 00:02:00,036
Ella es muy famosa.

26
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
Ella es caucásica.

27
00:02:04,958 --> 00:02:07,877
Bien, dejaré pasar eso.
ya que no ha pasado mucho tiempo desde que rompiste.

28
00:02:08,628 --> 00:02:10,713
Mira, Hyeon-u--

29
00:02:10,797 --> 00:02:13,341
Es sexy, pero eso es todo lo que tiene.

30
00:02:14,884 --> 00:02:17,053
No se puede vivir de la apariencia de un hombre.

31
00:02:20,140 --> 00:02:21,432
Pero con su apariencia,

32
00:02:21,516 --> 00:02:23,309
tu amor puede durar medio siglo.

33
00:02:23,893 --> 00:02:25,186
Ah, tu...

34
00:02:26,479 --> 00:02:28,064
Hola, Hyeon-u.

35
00:02:29,607 --> 00:02:31,568
Qué momento tan horrible.

36
00:02:32,485 --> 00:02:35,530
Se supone que mi exmarido me traerá.
manutención infantil hoy.

37
00:02:35,613 --> 00:02:36,531
Por favor discúlpeme.

38
00:02:47,792 --> 00:02:48,960
¿No es esa la Sra. Kang?

39
00:02:49,752 --> 00:02:51,004
¿Quién es ese que está a su lado?

40
00:02:52,005 --> 00:02:53,047
Ella es atractiva.

41
00:02:53,381 --> 00:02:55,884
¿De qué estás balbuceando?

42
00:02:56,301 --> 00:02:57,760
La Sra. Kang perdió mucho peso.

43
00:02:58,636 --> 00:03:01,389
¿Está tratando de vengarse?
¿Perdiendo todo ese peso?

44
00:03:01,472 --> 00:03:02,432
Ey.

45
00:03:02,599 --> 00:03:05,643
¿Es venganza si pierdes peso?
y conocer a otro chico?

46
00:03:06,019 --> 00:03:08,396
Eres tan inmaduro. Ponerse en marcha.

47
00:03:08,479 --> 00:03:11,232
Me voy. estoy ocupado
De todos modos, gracias a John Kim.

48
00:03:11,733 --> 00:03:12,734
Dios mío.

49
00:03:13,318 --> 00:03:14,360
No lo soporto.

50
00:03:18,156 --> 00:03:19,532
Señora y Young-ho.

51
00:03:22,118 --> 00:03:23,745
Y dijiste que era lento.

52
00:03:23,828 --> 00:03:26,623
"Estoy saliendo con Ju-eun".

53
00:03:27,582 --> 00:03:29,709
Jun-seong, esto se siente diferente.

54
00:03:30,209 --> 00:03:31,920
Ella no es sólo una novia.

55
00:03:33,588 --> 00:03:35,673
Ella es una buena persona.

56
00:03:39,427 --> 00:03:41,304
Young-ho sonreirá mucho más ahora.

57
00:03:46,559 --> 00:03:47,518
¿Cómo debería describirlo?

58
00:03:47,894 --> 00:03:50,980
Se siente como si mi mamá estuviera saliendo.

59
00:03:52,857 --> 00:03:54,776
Llama a tu mamá más seguido.

60
00:04:06,829 --> 00:04:08,122
Quédate aquí.

61
00:04:15,421 --> 00:04:16,798
Creo que el Sr. Choi

62
00:04:17,298 --> 00:04:19,592
tiene información sobre John Kim.

63
00:04:19,926 --> 00:04:22,303
No sabemos exactamente qué tiene,

64
00:04:22,553 --> 00:04:24,639
pero puede que tenga las cartas en la mano.

65
00:04:25,056 --> 00:04:26,307
¿Cómo pudiste estar haciendo esto?

66
00:04:27,308 --> 00:04:28,685
en un momento como este?

67
00:04:30,853 --> 00:04:33,606
Supongo que el tiempo de confesión aún no ha terminado.

68
00:04:41,072 --> 00:04:42,156
Iré adentro.

69
00:04:57,046 --> 00:04:58,631
¿Qué estás haciendo?

70
00:04:59,132 --> 00:05:00,174
Lo has conocido, ¿verdad?

71
00:05:00,675 --> 00:05:01,676
el es

72
00:05:01,843 --> 00:05:04,929
mi precioso Alberto, Sr. Min.

73
00:05:05,513 --> 00:05:06,639
Señor.

74
00:05:07,724 --> 00:05:10,310
Ella es oficialmente mi novia.

75
00:05:18,735 --> 00:05:20,987
Este es Ju-eun
y estamos en una relación.

76
00:05:34,000 --> 00:05:35,710
Hace frío, así que espera dentro.

77
00:05:36,335 --> 00:05:38,921
Le gusta regañar
entonces va a tomar un tiempo.

78
00:05:40,423 --> 00:05:42,175
Deberías hablar por dentro.

79
00:05:42,633 --> 00:05:45,344
Iré a mi casa.

80
00:05:45,803 --> 00:05:47,513
Disculpe. Estaré en camino.

81
00:05:48,681 --> 00:05:52,393
Él ya sabe que te quedarás aquí.
Continúe adentro.

82
00:05:57,857 --> 00:05:58,691
Ahora que lo pienso,

83
00:05:58,775 --> 00:06:00,693
actuando como si no supieras
cuando realmente lo haces,

84
00:06:01,152 --> 00:06:02,236
ustedes dos tienen eso en común.

85
00:06:07,492 --> 00:06:08,409
Entra.

86
00:06:10,995 --> 00:06:13,790
será malo para ti
si el presidente se entera.

87
00:06:14,916 --> 00:06:18,044
Será peor si mi papá se entera.

88
00:06:18,628 --> 00:06:19,962
en lugar de mi abuela.

89
00:06:20,171 --> 00:06:21,756
Si sabes eso, ¿por qué haces esto?

90
00:06:22,381 --> 00:06:23,925
no voy a dejar de verla

91
00:06:25,176 --> 00:06:27,386
solo porque las cosas pueden ponerse
complicado para mi.

92
00:06:29,097 --> 00:06:30,264
Por favor,

93
00:06:31,390 --> 00:06:33,101
déjalo ir por ahora.

94
00:06:34,352 --> 00:06:35,937
la situacion

95
00:06:37,063 --> 00:06:39,941
puede resultar ser
Más duro con Ju-eun que tú.

96
00:06:42,902 --> 00:06:44,195
Por eso

97
00:06:46,656 --> 00:06:47,824
Te lo pregunto.

98
00:06:54,163 --> 00:06:55,790
¿No puedo simplemente fingir?

99
00:06:58,501 --> 00:06:59,710
que no vi nada?

100
00:07:02,171 --> 00:07:03,256
ella es demasiado importante

101
00:07:04,382 --> 00:07:05,550
por eso.

102
00:07:25,862 --> 00:07:27,488
¿Hacia dónde corres esta vez?

103
00:07:30,366 --> 00:07:31,492
¿Qué dijo?

104
00:07:33,161 --> 00:07:34,245
¿Qué vamos a hacer?

105
00:07:34,912 --> 00:07:37,707
¿Qué pasa si tu familia tiene una idea equivocada?

106
00:07:38,291 --> 00:07:40,168
Te gusta actuar casto, ¿no?

107
00:07:40,710 --> 00:07:42,420
tu eres el que quería dormir
tomados de la mano.

108
00:07:45,047 --> 00:07:47,008
Dormiré en casa de Hyeon-u.

109
00:07:47,425 --> 00:07:49,927
Vas a despertar a su hijo.
Quédate aquí esta noche.

110
00:07:50,386 --> 00:07:52,930
Te mudarás mañana, de todos modos.

111
00:07:56,767 --> 00:07:57,852
¿Dónde están los demás?

112
00:07:57,935 --> 00:07:59,353
Fueron a hacer ejercicio.

113
00:08:05,860 --> 00:08:06,819
¿Qué opinas?

114
00:08:08,112 --> 00:08:09,238
¿Tenemos?

115
00:08:09,363 --> 00:08:12,366
¿Una velada tranquila y erótica?

116
00:08:12,492 --> 00:08:14,035
Deja eso.

117
00:08:14,243 --> 00:08:15,578
¿Dónde está Punk?

118
00:08:37,934 --> 00:08:39,018
Voy tarde.

119
00:08:40,061 --> 00:08:41,771
Hola. Lo lograste.

120
00:08:43,356 --> 00:08:44,482
¿Qué es?

121
00:08:46,234 --> 00:08:47,443
¿Qué quieres decir?

122
00:08:49,445 --> 00:08:51,822
No nos hemos visto mucho últimamente.

123
00:08:52,949 --> 00:08:53,824
Lo siento.

124
00:08:55,493 --> 00:08:57,495
Tengo una reunión importante mañana.

125
00:09:02,375 --> 00:09:03,417
Su-jin.

126
00:09:04,794 --> 00:09:07,421
He estado fuera de esto últimamente

127
00:09:08,839 --> 00:09:10,341
así que no he estado atento.

128
00:09:11,467 --> 00:09:12,301
Entonces...

129
00:09:14,178 --> 00:09:15,054
¿Entonces?

130
00:09:17,515 --> 00:09:19,141
¿vas a decir
¿Que lo sientes otra vez?

131
00:09:21,310 --> 00:09:22,228
Su-jin.

132
00:09:22,311 --> 00:09:24,105
De ahora en adelante, si vas a disculparte,

133
00:09:24,522 --> 00:09:25,690
hazlo por teléfono.

134
00:09:27,942 --> 00:09:28,818
Me voy.

135
00:09:55,595 --> 00:09:57,013
la situacion

136
00:09:58,431 --> 00:10:00,808
puede resultar ser
Más duro con Ju-eun que tú.

137
00:10:16,157 --> 00:10:18,701
Ella es oficialmente mi novia.

138
00:10:19,994 --> 00:10:22,163
Este es Ju-eun
y estamos en una relación.

139
00:10:29,128 --> 00:10:30,296
Estamos en casa.

140
00:10:30,504 --> 00:10:32,006
Ya vamos.

141
00:10:36,177 --> 00:10:37,303
Tú-eun.

142
00:10:39,805 --> 00:10:40,806
Estoy cansado.

143
00:10:52,276 --> 00:10:53,361
¿Dónde están los chicos?

144
00:10:54,654 --> 00:10:55,946
Se fueron a la cama.

145
00:10:59,992 --> 00:11:01,327
Sabes,

146
00:11:02,203 --> 00:11:03,412
se me acaba de ocurrir

147
00:11:03,996 --> 00:11:06,248
que nos olvidamos de hacer
la última actividad de acampada.

148
00:11:13,589 --> 00:11:14,423
¿Qué?

149
00:11:15,007 --> 00:11:16,967
¿Una velada relajante y erótica?

150
00:11:17,885 --> 00:11:18,928
Equivocado.

151
00:11:19,345 --> 00:11:20,888
Hablando toda la noche.

152
00:11:22,473 --> 00:11:24,141
Después de todo, es mi última noche.

153
00:11:25,142 --> 00:11:27,770
Eres hechizante, ¿lo sabías?

154
00:11:37,238 --> 00:11:38,989
somos adultos,

155
00:11:39,198 --> 00:11:40,533
y es tarde en la noche.

156
00:11:41,325 --> 00:11:42,743
Pero, ¿qué estamos haciendo?

157
00:11:44,787 --> 00:11:46,622
No hemos terminado de negociar.

158
00:11:48,249 --> 00:11:51,043
Todos los abrazos, incluidos los abrazos de espalda,
están prohibidos.

159
00:11:53,295 --> 00:11:54,797
¿Los abrazos son lo único prohibido?

160
00:11:55,673 --> 00:11:57,133
Todo contacto físico está prohibido.

161
00:11:57,216 --> 00:11:58,676
a excepción de manos y pies.

162
00:12:00,803 --> 00:12:01,679
¿Qué pasa con tus hoyuelos?

163
00:12:05,433 --> 00:12:06,517
Los hoyuelos también están prohibidos.

164
00:12:08,144 --> 00:12:09,145
te quité la ropa

165
00:12:09,228 --> 00:12:11,439
y rompiste tu cinturón de soporte
cinco minutos después de que nos conocimos.

166
00:12:11,522 --> 00:12:12,398
Esto es demasiado duro.

167
00:12:13,691 --> 00:12:14,608
Dios mío.

168
00:12:16,026 --> 00:12:16,902
Eres tan malo.

169
00:12:20,531 --> 00:12:22,199
"Tu cuerpo me pertenece.

170
00:12:22,867 --> 00:12:24,410
No puedes decir que no".

171
00:12:25,744 --> 00:12:28,080
Como he perdido la mayor parte del peso,

172
00:12:28,330 --> 00:12:29,832
Puedo decirte que no ahora.

173
00:12:32,126 --> 00:12:33,836
Mirando hacia atrás, no tiene sentido.

174
00:12:34,378 --> 00:12:36,005
¿Qué te da el derecho?

175
00:12:36,088 --> 00:12:37,548
¿Insistir en poseer mi cuerpo?

176
00:12:39,550 --> 00:12:40,551
¿Qué opinas?

177
00:12:40,885 --> 00:12:41,886
¿Trato?

178
00:12:43,387 --> 00:12:44,388
Manos.

179
00:12:45,055 --> 00:12:45,931
Pies.

180
00:12:49,560 --> 00:12:51,395
Está bien, trato.

181
00:13:09,705 --> 00:13:10,623
Bip.

182
00:13:12,374 --> 00:13:13,709
¿Por qué te hiciste abogado?

183
00:13:14,376 --> 00:13:16,003
No pareces ser del tipo ratón de biblioteca.

184
00:13:17,379 --> 00:13:18,380
Bien,

185
00:13:20,341 --> 00:13:22,635
si creces en un hogar normal,

186
00:13:23,469 --> 00:13:24,762
hay momentos en los que pasas

187
00:13:25,346 --> 00:13:27,431
Situaciones injustas y perturbadoras.

188
00:13:28,349 --> 00:13:30,518
Por eso la mayoría de las madres suelen decir:

189
00:13:31,602 --> 00:13:34,230
"Tiene que haber un abogado
o un médico de la familia."

190
00:13:35,231 --> 00:13:36,315
Entonces, por eso.

191
00:13:37,107 --> 00:13:38,150
¿Es esa la razón?

192
00:13:38,651 --> 00:13:40,236
Sí, lo es.

193
00:13:41,237 --> 00:13:42,238
Bien.

194
00:13:42,988 --> 00:13:44,406
Cualquier cosa que decidas hacer,

195
00:13:44,490 --> 00:13:46,784
si te hace feliz,
brillante y confiado,

196
00:13:47,409 --> 00:13:49,203
entonces eso es todo lo que importa.

197
00:13:53,499 --> 00:13:54,500
Bip.

198
00:13:56,335 --> 00:13:59,797
Has sido ignorante y valiente.
desde que eras un niño.

199
00:13:59,880 --> 00:14:01,340
Con una fuerte convicción, además.

200
00:14:02,341 --> 00:14:04,260
Podrías llamarlo mi lema.

201
00:14:07,513 --> 00:14:08,514
lo haré

202
00:14:09,431 --> 00:14:11,141
Estaré ocupado a partir de mañana.

203
00:14:13,227 --> 00:14:14,937
No creo que pueda ayudarte a mudarte.

204
00:14:16,313 --> 00:14:18,148
Déjelo en manos de los profesionales.

205
00:14:19,233 --> 00:14:20,150
No necesitas ayudar.

206
00:14:20,943 --> 00:14:23,404
¿Quién sabe si terminarás?
haciéndolo más difícil.

207
00:14:28,909 --> 00:14:30,119
Tengo sueño.

208
00:14:31,203 --> 00:14:32,371
Vamos a dormir ahora.

209
00:15:00,065 --> 00:15:01,317
-¡Son 62,2 kg!
-¡Lo hiciste!

210
00:15:01,859 --> 00:15:03,360
-Lo hiciste.
-¡Pesas 62,2 kg!

211
00:15:03,444 --> 00:15:05,863
-Pesas 62,2kg.
-¡Lo hiciste!

212
00:15:07,197 --> 00:15:08,198
Lo hiciste.

213
00:15:16,665 --> 00:15:17,583
no creo

214
00:15:19,335 --> 00:15:20,419
He visto esto antes.

215
00:15:27,718 --> 00:15:28,677
¿Qué es esto?

216
00:15:29,929 --> 00:15:31,263
Quería cocinar al hijo pródigo.

217
00:15:31,764 --> 00:15:33,182
una comida casera.

218
00:15:33,891 --> 00:15:34,934
Mover.

219
00:15:37,102 --> 00:15:38,437
-Oh Dios...
-¿Qué es ese olor?

220
00:15:38,854 --> 00:15:39,897
Día de Kang Ju-eun.

221
00:15:42,483 --> 00:15:43,817
Estoy en casa.

222
00:16:06,674 --> 00:16:08,008
Esta es una bolsa.

223
00:16:09,176 --> 00:16:10,386
Y ayer nos besamos.

224
00:16:12,179 --> 00:16:14,056
Anoche dejé claras mis intenciones.

225
00:16:15,724 --> 00:16:17,226
¿Debería ser más claro?

226
00:16:19,478 --> 00:16:21,063
Debes estar loco.

227
00:16:51,010 --> 00:16:52,136
Tu trastorno del sueño

228
00:16:52,803 --> 00:16:53,887
ya no está.

229
00:17:35,721 --> 00:17:39,349
CAFETERÍA DEL AMOR

230
00:17:44,146 --> 00:17:46,440
Me voy temprano porque
No quiero verlos llorar.

231
00:17:46,899 --> 00:17:47,900
tu señora

232
00:17:48,108 --> 00:17:50,527
Les ha dejado regalos a los tres.

233
00:18:01,789 --> 00:18:03,165
CAFETERÍA DEL AMOR

234
00:18:19,556 --> 00:18:20,557
Por cierto,

235
00:18:20,641 --> 00:18:23,936
Te hice el desayuno.
No te quejes, cómelo todo.

236
00:18:32,569 --> 00:18:34,071
La señora nos dijo que lo calentáramos.

237
00:18:35,572 --> 00:18:37,491
"No te quejes, cómelo todo".

238
00:18:44,373 --> 00:18:45,249
Comamos.

239
00:18:48,794 --> 00:18:49,878
Disfruten la comida todos.

240
00:19:08,522 --> 00:19:09,815
¿Está el señor Kim en casa?

241
00:19:13,902 --> 00:19:14,820
¿Joven-ho?

242
00:19:21,368 --> 00:19:22,411
Mi teléfono.

243
00:19:46,894 --> 00:19:47,769
Esto...

244
00:19:48,312 --> 00:19:49,313
Dejaste esto atrás.

245
00:20:16,757 --> 00:20:19,092
Fue una mañana agotadora.

246
00:20:30,562 --> 00:20:33,190
¿Sabías que habrá una reunión de la junta directiva?
¿En Gahong mañana?

247
00:20:36,485 --> 00:20:39,488
Asistiré a la reunión preliminar.
sin ti hoy.

248
00:20:42,616 --> 00:20:45,118
¿Le resultará incómodo ya que

249
00:20:45,494 --> 00:20:48,080
tienes una relacion personal
¿Con Kim Young Ho?

250
00:20:49,331 --> 00:20:51,583
También es incómodo estar cerca de ti.

251
00:20:52,125 --> 00:20:53,585
debido a nuestra relación personal.

252
00:20:58,382 --> 00:20:59,466
Eres

253
00:21:00,217 --> 00:21:02,302
¿Sueñas con una historia de Cenicienta?

254
00:21:03,512 --> 00:21:05,097
no sera un problema

255
00:21:05,555 --> 00:21:08,558
si decides irte
el asesor legal externo.

256
00:21:10,769 --> 00:21:12,312
Tú mismo lo dijiste.

257
00:21:13,105 --> 00:21:14,564
Alguien tiene que hacer el trabajo.

258
00:21:15,190 --> 00:21:17,526
Dijiste hacer la vista gorda
no hace que desaparezca.

259
00:21:19,236 --> 00:21:22,114
Eres tal como esperaba.

260
00:21:24,074 --> 00:21:24,950
Bueno, entonces...

261
00:21:28,537 --> 00:21:29,621
Mi pobre tiroides.

262
00:21:34,001 --> 00:21:35,335
"Cenicienta"?

263
00:21:37,754 --> 00:21:39,214
"Cenicienta"?

264
00:21:39,881 --> 00:21:41,675
Ella es bastante audaz.

265
00:21:42,884 --> 00:21:44,177
Para conocer al príncipe,

266
00:21:44,303 --> 00:21:46,805
ella ignoró a su madrastra y hermanastras
y fue a la fiesta.

267
00:21:47,431 --> 00:21:49,182
¿Voy a ser la Cenicienta?
en el ámbito jurídico?

268
00:21:52,019 --> 00:21:53,603
Creo que elegí a la princesa equivocada.

269
00:21:59,693 --> 00:22:00,652
¿Qué dijo ella?

270
00:22:01,486 --> 00:22:03,780
Poco. Ya estoy acostumbrado a ella.

271
00:22:05,365 --> 00:22:08,410
El gerente me pidió que le diera esto.

272
00:22:08,785 --> 00:22:10,162
Está etiquetado como Jang Jun-seong.

273
00:22:11,204 --> 00:22:12,998
-Gracias, Hyeon-jeong.
-Ningún problema.

274
00:22:20,881 --> 00:22:22,466
Parece travieso.

275
00:22:28,346 --> 00:22:29,723
EXPEDIENTE PERSONAL DEL ADOPTADO

276
00:22:29,806 --> 00:22:31,975
NOMBRE DEL NIÑO: JANG JUN-SEONG
NOMBRE DE LA MADRE BIOLÓGICA: JE SUN-JA

277
00:22:32,059 --> 00:22:33,060
¿"Je Sun-ja"?

278
00:22:34,102 --> 00:22:35,520
Je Sun-ja...

279
00:22:36,438 --> 00:22:38,356
Suena familiar.

280
00:22:40,609 --> 00:22:42,402
Sra. Kang, ha llegado un cliente.

281
00:22:43,361 --> 00:22:44,321
Por favor déjalo entrar.

282
00:22:49,743 --> 00:22:51,620
¿Alguna vez se rendirá?

283
00:22:52,204 --> 00:22:54,664
¿O simplemente es insensible?

284
00:22:55,415 --> 00:22:56,500
Incluso si es Gahong,

285
00:22:56,833 --> 00:22:59,169
No puedo imaginarme viviendo como ella.

286
00:22:59,753 --> 00:23:01,880
Por lo que escuché,

287
00:23:02,089 --> 00:23:04,800
no habrá participación
para ella y su hijo.

288
00:23:04,883 --> 00:23:05,967
Es natural,

289
00:23:06,051 --> 00:23:08,929
ahora que el nieto del presidente
pasará a ser director ejecutivo.

290
00:23:09,221 --> 00:23:12,682
-¿De dónde salió el nieto?
-No sé.

291
00:23:13,475 --> 00:23:16,186
Siempre sucede lo inesperado.

292
00:23:17,270 --> 00:23:19,356
Hola, Sra. Lee.

293
00:23:22,025 --> 00:23:23,276
Es bueno verte.

294
00:23:23,610 --> 00:23:25,403
Ha pasado un tiempo.

295
00:23:25,487 --> 00:23:26,571
¿Cómo has estado?

296
00:23:26,655 --> 00:23:28,824
Soy vulnerable al frío desde que soy mayor.

297
00:23:29,199 --> 00:23:30,242
Por favor no digas eso.

298
00:23:30,492 --> 00:23:31,910
Hola madre.

299
00:23:35,622 --> 00:23:37,541
No sabía que estabas aquí.

300
00:23:39,543 --> 00:23:41,128
-Adiós.
-Sí, señora Lee.

301
00:23:59,855 --> 00:24:00,939
¡Joven-jun!

302
00:24:02,524 --> 00:24:05,110
estoy en la galería de arte
con tu abuela.

303
00:24:06,653 --> 00:24:08,738
Claro, lo estoy haciendo bien.

304
00:24:15,704 --> 00:24:16,663
Señora.

305
00:24:17,539 --> 00:24:20,625
La Sra. Lee nos dijo que preparáramos las comidas.
de ahora en adelante.

306
00:24:20,709 --> 00:24:22,169
Yo me ocuparé de esto.

307
00:24:22,627 --> 00:24:24,045
Puedes tomarte tu descanso.

308
00:24:29,593 --> 00:24:30,760
INFORME TRIMESTRAL

309
00:24:32,596 --> 00:24:34,556
Debería volver a estudiar números.

310
00:24:37,184 --> 00:24:38,560
En una hora,

311
00:24:39,352 --> 00:24:42,189
tendrás una breve reunión
con los miembros de la junta directiva.

312
00:24:42,272 --> 00:24:45,483
Después cenarás.
con el presidente.

313
00:24:45,984 --> 00:24:47,485
Mañana por la tarde tienes una reunión...

314
00:24:47,569 --> 00:24:49,654
¿No estás cansado de repetirte?

315
00:24:50,947 --> 00:24:53,283
¿Por qué no me eliges una bonita corbata?

316
00:24:54,618 --> 00:24:55,869
El tuyo es de mal gusto.

317
00:25:12,302 --> 00:25:13,303
¿Cómo va la mudanza?

318
00:25:14,846 --> 00:25:16,473
Los transportistas están trabajando en ello.

319
00:25:18,808 --> 00:25:20,018
¿Qué estás haciendo?

320
00:25:22,479 --> 00:25:23,730
Estoy comiendo.

321
00:25:24,564 --> 00:25:25,732
¿Has comido?

322
00:25:27,067 --> 00:25:28,443
Termina tu comida.

323
00:25:28,860 --> 00:25:30,403
Voy a volver a la oficina.

324
00:25:32,906 --> 00:25:33,949
He terminado.

325
00:25:35,992 --> 00:25:37,494
¿Quieres que te haga una videollamada?

326
00:25:38,036 --> 00:25:39,329
Termina de comer tu comida.

327
00:25:39,829 --> 00:25:42,582
Te veré más tarde si es posible.

328
00:25:45,710 --> 00:25:47,170
Te he estado viendo todos los días.

329
00:25:47,545 --> 00:25:49,089
No está de más saltarse un día.

330
00:25:49,631 --> 00:25:50,924
No me hagas caso.

331
00:25:51,258 --> 00:25:54,469
Me levanté demasiado temprano para preparar el desayuno.
Yo también estoy bastante agotado.

332
00:25:56,888 --> 00:25:58,056
Hemos llegado.

333
00:25:58,640 --> 00:26:00,183
Pon tu teléfono en modo silencioso.

334
00:26:00,684 --> 00:26:01,726
Por favor.

335
00:26:03,770 --> 00:26:05,355
Sólo estás celoso.

336
00:26:06,773 --> 00:26:07,941
Acabo de llegar.

337
00:26:11,695 --> 00:26:13,530
¡Ve, lucha y gana!

338
00:26:13,947 --> 00:26:14,948
Tienes esto.

339
00:26:15,782 --> 00:26:21,079
¡VAYA, LUCHA Y GANA!
TIENES ESTO

340
00:26:45,562 --> 00:26:49,524
Aún no sabemos si Kim Young-ho
cooperará o no.

341
00:26:50,525 --> 00:26:51,943
Hurguemos un poco.

342
00:26:53,028 --> 00:26:55,530
Habrá una guerra si así lo desea.
estar involucrado en la gestión.

343
00:26:56,197 --> 00:26:58,867
Si sólo tiene el título,
le daremos un respiro.

344
00:27:00,118 --> 00:27:01,828
Es el único nieto de la Sra. Lee.

345
00:27:02,912 --> 00:27:03,997
¿No estás de acuerdo?

346
00:27:07,876 --> 00:27:09,544
-Puedes irte ahora.
-Sí, señor.

347
00:27:09,711 --> 00:27:10,712
Nos iremos entonces.

348
00:27:15,759 --> 00:27:20,472
La Sra. Lee firmará
sus acciones a Kim Young-ho.

349
00:27:21,639 --> 00:27:24,017
Eso hará que Kim Young-ho
el mayor accionista.

350
00:27:24,684 --> 00:27:25,602
Cuando eso suceda,

351
00:27:25,894 --> 00:27:27,437
no tenemos medios para impedirlo

352
00:27:27,520 --> 00:27:29,272
de convertirse en director ejecutivo.

353
00:27:31,900 --> 00:27:33,193
No importa cuánto nos cueste,

354
00:27:34,152 --> 00:27:35,487
Necesitamos tenerlo de nuestro lado.

355
00:27:36,196 --> 00:27:39,699
Es posible que tengamos que dar un paso atrás
para lograr un resultado mayor.

356
00:27:40,533 --> 00:27:42,744
Ayuda mutua, ¿verdad?

357
00:27:43,828 --> 00:27:45,580
Si eso funcionó,

358
00:27:45,747 --> 00:27:48,792
el mundo sería un lugar hermoso.

359
00:27:49,250 --> 00:27:51,086
Dando un paso atrás

360
00:27:52,337 --> 00:27:56,299
puede arrojarte a un pozo sin fondo,
arruinando todo.

361
00:27:57,675 --> 00:28:00,178
Debes saber lo cruel
el mundo competitivo es.

362
00:28:00,595 --> 00:28:02,180
Incluso si no podemos evitarlo,

363
00:28:04,557 --> 00:28:06,226
Al menos podemos ponérselo difícil.

364
00:28:07,060 --> 00:28:08,603
Sin el consentimiento de la junta,

365
00:28:09,187 --> 00:28:11,022
No le resultará fácil asumir el cargo.

366
00:28:14,109 --> 00:28:15,151
Entra.

367
00:28:20,323 --> 00:28:21,324
Ahí estás.

368
00:28:22,450 --> 00:28:23,660
Señor.

369
00:28:24,369 --> 00:28:25,328
Por favor tome asiento.

370
00:28:25,870 --> 00:28:27,831
Sentémonos. Toma asiento.

371
00:28:30,125 --> 00:28:31,334
Siéntate ahí.

372
00:28:34,712 --> 00:28:36,131
Debería haber venido a saludar

373
00:28:36,589 --> 00:28:38,216
pero estaba preocupado por ponerme al día.

374
00:28:38,299 --> 00:28:41,136
Es tu primer día.
Por supuesto que estás ocupado.

375
00:28:41,219 --> 00:28:43,763
ella es la cabeza
de nuestro asesor legal externo.

376
00:28:44,556 --> 00:28:46,141
Soy Oh Su-jin, un abogado.

377
00:28:50,437 --> 00:28:53,189
esto es sobre
el centro de exámenes médicos VVIP en marcha.

378
00:28:53,898 --> 00:28:57,026
Antes de firmar, puedes echar un vistazo.

379
00:28:57,110 --> 00:28:58,903
Todo está escrito aquí.

380
00:28:58,987 --> 00:29:00,071
Sobre eso...

381
00:29:00,155 --> 00:29:03,032
Volveré a examinar este proyecto.

382
00:29:03,491 --> 00:29:04,701
"Reexaminar"?

383
00:29:07,120 --> 00:29:10,081
Lleva varios años en marcha.

384
00:29:10,498 --> 00:29:13,126
Ya hemos informado esto a
el director ejecutivo, Kim Seong-cheol.

385
00:29:16,796 --> 00:29:18,882
Tenemos mucho tiempo para revisarlo.

386
00:29:20,008 --> 00:29:22,719
Incluso si esta construcción
se retrasarían,

387
00:29:22,886 --> 00:29:24,262
No haría daño a los ricos.

388
00:29:40,361 --> 00:29:41,696
Es té orgánico.

389
00:29:41,905 --> 00:29:43,948
Calma tu mente y tu cuerpo.

390
00:29:45,450 --> 00:29:47,994
No he preparado nada para ti.
Gracias.

391
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
creo que

392
00:29:55,376 --> 00:29:56,544
nos hemos conocido antes

393
00:29:56,836 --> 00:29:59,255
con la Sra. Kang y el Sr. Im.

394
00:30:00,965 --> 00:30:01,883
Sí.

395
00:30:02,091 --> 00:30:04,093
Espero que no te equivoques.

396
00:30:04,636 --> 00:30:06,805
Son mis viejos conocidos.

397
00:30:07,764 --> 00:30:08,890
No habrá ningún problema--

398
00:30:08,973 --> 00:30:11,059
Lo que me dijo la señora Kang fue un poco diferente.

399
00:30:12,393 --> 00:30:13,269
¿Indulto?

400
00:30:13,978 --> 00:30:17,482
Ella dijo que solías ser
amigos muy cercanos.

401
00:30:18,900 --> 00:30:20,443
Sí. Bueno...

402
00:30:21,027 --> 00:30:23,446
tu vida personal
no interferirá con los negocios.

403
00:30:23,530 --> 00:30:25,240
Eso es lo que quieres decir, ¿verdad?

404
00:30:26,866 --> 00:30:28,284
¿Hay algo más?

405
00:30:29,035 --> 00:30:30,203
No, señor.

406
00:30:30,286 --> 00:30:32,705
Te veré mañana.

407
00:30:44,676 --> 00:30:45,718
Necesitamos hablar.

408
00:30:46,094 --> 00:30:48,221
SERVICIO MÉDICO DE GAHONG

409
00:30:53,059 --> 00:30:54,143
¿Por qué no me lo dijiste?

410
00:30:55,812 --> 00:30:57,355
¿Tengo que informarles de mi trabajo?

411
00:30:58,356 --> 00:30:59,816
¿Es esa la relación que tenemos?

412
00:31:00,650 --> 00:31:01,609
Su-jin.

413
00:31:01,693 --> 00:31:02,735
nosotros simplemente

414
00:31:03,611 --> 00:31:06,906
Abrazado y besado un par de veces. Eso es todo.

415
00:31:08,408 --> 00:31:10,910
No hay ninguna razón para que yo informe
lo que hago en el trabajo para ti.

416
00:31:12,287 --> 00:31:13,746
Lo cual debería ser lo mismo para ti también.

417
00:31:18,334 --> 00:31:19,669
Tu muy bien sabes

418
00:31:19,919 --> 00:31:21,588
La situación entre Kim Young-ho y yo.

419
00:31:21,671 --> 00:31:23,756
¿Cómo puedes hacerme esto?
¿Tiene esto sentido para ti?

420
00:31:24,841 --> 00:31:25,925
Tú y Ju-eun

421
00:31:26,634 --> 00:31:28,720
son el primer amor del otro,
y saliste con ella durante 15 años.

422
00:31:29,345 --> 00:31:30,221
Pero,

423
00:31:30,722 --> 00:31:32,682
Estás aquí conmigo ahora.

424
00:31:33,391 --> 00:31:34,559
¿Tiene eso sentido para ti?

425
00:31:34,809 --> 00:31:36,936
-Su-jin.
-Incluso una relación de 15 años.

426
00:31:37,520 --> 00:31:39,355
puede terminar de la noche a la mañana.

427
00:31:40,106 --> 00:31:40,940
no me digas

428
00:31:41,482 --> 00:31:43,526
Pensaste que estaríamos juntos para siempre.

429
00:32:10,178 --> 00:32:12,096
Abuela, soy yo.

430
00:32:16,976 --> 00:32:18,019
Hola.

431
00:32:20,605 --> 00:32:21,606
Toma asiento.

432
00:32:21,814 --> 00:32:23,107
Tengo hambre.

433
00:32:24,943 --> 00:32:26,569
Te dije que me enojaría si me mintiera.

434
00:32:27,987 --> 00:32:29,572
Disfrute de su almuerzo.

435
00:32:33,576 --> 00:32:36,496
Toma un poco de vino y disfruta de tu comida.

436
00:32:39,624 --> 00:32:40,792
conocer a alguien una vez

437
00:32:41,125 --> 00:32:43,252
Ya es un acto del destino.

438
00:32:43,795 --> 00:32:46,089
Si un hombre y una mujer se encuentran tres veces...

439
00:32:46,172 --> 00:32:47,215
Abuela.

440
00:32:48,591 --> 00:32:51,552
No soy un fanático de la comida italiana.

441
00:32:53,012 --> 00:32:54,055
ustedes dos

442
00:32:54,472 --> 00:32:56,015
Deberías disfrutar tu almuerzo.

443
00:32:59,686 --> 00:33:02,105
Creo que estos son para mí.

444
00:33:03,398 --> 00:33:04,816
Por supuesto.

445
00:33:15,952 --> 00:33:16,995
Vuelve a casa sano y salvo.

446
00:33:17,537 --> 00:33:19,247
Deberías haberte casado hace años.

447
00:33:19,706 --> 00:33:21,082
No puedo esperar por siempre.

448
00:33:27,839 --> 00:33:29,924
¿Por qué no tomamos té en lugar de almorzar?

449
00:33:30,967 --> 00:33:31,968
Seguro.

450
00:33:33,052 --> 00:33:35,888
No espero que seas sincero

451
00:33:36,389 --> 00:33:37,890
desde el principio.

452
00:33:39,892 --> 00:33:40,893
pero yo

453
00:33:41,352 --> 00:33:43,271
Espere cosas así ahora.

454
00:33:45,106 --> 00:33:48,651
¿Tienes alguien con quien planeas casarte?

455
00:33:49,360 --> 00:33:50,528
No planeo casarme.

456
00:33:50,611 --> 00:33:52,447
Será demasiado difícil
bajo las circunstancias en las que estoy.

457
00:33:53,990 --> 00:33:56,367
-Por favor no digas nada--
-Por supuesto que no lo haré.

458
00:33:57,535 --> 00:33:59,287
Eso lo sé.

459
00:34:01,873 --> 00:34:02,915
Soy

460
00:34:03,583 --> 00:34:04,584
lo siento mucho.

461
00:34:29,484 --> 00:34:32,236
¿Tu viaje de negocios fue bien?

462
00:34:34,739 --> 00:34:36,074
No fue nada especial.

463
00:34:38,284 --> 00:34:39,327
joven-jun

464
00:34:40,244 --> 00:34:42,205
me pidió que te preguntara

465
00:34:42,663 --> 00:34:44,999
qué carrera debería elegir.

466
00:34:45,750 --> 00:34:47,335
Dile que elija

467
00:34:48,211 --> 00:34:49,378
lo que quiera.

468
00:34:54,383 --> 00:34:55,384
Para Kim Young-ho...

469
00:34:58,638 --> 00:35:01,224
No eras así con él.

470
00:35:03,684 --> 00:35:06,062
No le dejaste hacer nada
quería hacer.

471
00:35:11,234 --> 00:35:12,235
¿Qué clase de hijo?

472
00:35:15,071 --> 00:35:17,406
¿Es Young-jun para ti?

473
00:35:28,584 --> 00:35:30,253
Esto no es propio de ti.

474
00:35:30,586 --> 00:35:31,838
Déjame decir algo más...

475
00:35:34,757 --> 00:35:36,384
eso no es propio de mí.

476
00:35:43,266 --> 00:35:44,350
Durante un año,

477
00:35:45,852 --> 00:35:47,145
Has estado recibiendo quimioterapia.

478
00:35:54,902 --> 00:35:56,320
¿Hace cuánto lo sabes?

479
00:36:00,658 --> 00:36:01,784
No tienes que decirme

480
00:36:02,660 --> 00:36:04,412
sobre lo que sucede en el trabajo.

481
00:36:05,204 --> 00:36:06,414
Pero si estás enfermo,

482
00:36:07,540 --> 00:36:09,000
que necesito saber.

483
00:36:10,293 --> 00:36:11,377
Después de todo,

484
00:36:15,673 --> 00:36:17,008
Soy tu esposa.

485
00:36:27,101 --> 00:36:28,186
lo siento

486
00:36:28,686 --> 00:36:29,687
por actuar de esta manera.

487
00:36:32,315 --> 00:36:33,191
Pero,

488
00:36:38,362 --> 00:36:40,448
Quería actuar así sólo una vez.

489
00:36:45,119 --> 00:36:46,370
Buenas noches.

490
00:36:57,381 --> 00:36:58,299
Hola.

491
00:37:00,051 --> 00:37:02,303
Lamento no poder ayudarte con la mudanza. Pero...

492
00:37:03,304 --> 00:37:04,305
aquí.

493
00:37:06,098 --> 00:37:08,100
Es bueno no tener a Young-ho cerca.

494
00:37:08,184 --> 00:37:09,268
Podemos beber esto.

495
00:37:09,352 --> 00:37:11,354
Dimos unas vueltas al edificio.

496
00:37:12,188 --> 00:37:14,190
para que ningún acosador venga aquí.

497
00:37:16,234 --> 00:37:17,985
Esto es pesado.

498
00:37:18,069 --> 00:37:19,028
Entra.

499
00:37:19,111 --> 00:37:20,279
-Es pesado.
-Entra.

500
00:37:20,404 --> 00:37:21,489
Es muy pesado.

501
00:37:33,167 --> 00:37:34,168
Ya sabes,

502
00:37:34,460 --> 00:37:36,170
esto no es justo.

503
00:37:36,879 --> 00:37:38,631
Come, pero no aumenta de peso.
Es tan molesto.

504
00:37:43,469 --> 00:37:46,097
Ustedes dos necesitan cuidar su peso.

505
00:37:46,180 --> 00:37:47,890
O Young-ho lo hará...

506
00:37:49,058 --> 00:37:51,143
Entonces, ¿por qué no pastas hierba con nosotros?

507
00:37:52,603 --> 00:37:55,439
Tienes que comer fideos de frijoles negros.
cuando te mueves.

508
00:38:01,112 --> 00:38:01,946
Por cierto,

509
00:38:02,029 --> 00:38:03,781
gracias por el regalo.

510
00:38:04,323 --> 00:38:05,324
-Supermujer.
-Ah, eso.

511
00:38:07,743 --> 00:38:09,287
Mujer Maravilla. Me encanta.

512
00:38:09,620 --> 00:38:11,372
Eres la mejor cuñada.

513
00:38:11,789 --> 00:38:14,125
"Cuñada" me hace parecer viejo.

514
00:38:14,375 --> 00:38:18,421
Sólo llámeme "Señora" como lo hace habitualmente.
Estoy acostumbrado.

515
00:38:23,050 --> 00:38:24,885
ACTUALIZACIÓN DE SOFTWARE

516
00:38:26,470 --> 00:38:28,931
Es posible que Young-ho no pueda venir esta noche.

517
00:38:30,308 --> 00:38:31,309
Lo sé.

518
00:38:31,892 --> 00:38:33,436
Habrá otros días.

519
00:38:39,066 --> 00:38:40,943
Eso es todo.

520
00:38:51,412 --> 00:38:54,457
Eres como un delfín.

521
00:38:54,957 --> 00:38:58,044
¿Cómo podría alguien que quiera unirse?
¿Los marines le tienen miedo al agua?

522
00:38:59,170 --> 00:39:00,588
Jun-seong, lo siento.

523
00:39:08,554 --> 00:39:11,474
La señora dijo que si me lo propongo,
Puedo hacer cualquier cosa.

524
00:39:11,932 --> 00:39:13,476
-Saludo.
-Saludo.

525
00:39:14,185 --> 00:39:15,436
¿Cómo está tu hombro?

526
00:39:15,936 --> 00:39:17,980
Se siente mejor.

527
00:39:33,371 --> 00:39:34,372
¡Ji-ung!

528
00:39:34,830 --> 00:39:35,706
¡Sí!

529
00:39:43,464 --> 00:39:44,340
¿Quién es este?

530
00:39:48,094 --> 00:39:49,178
¿I-jin?

531
00:39:49,387 --> 00:39:51,472
I-jin.

532
00:39:53,140 --> 00:39:55,101
Jun-seong. Ella va a morir.

533
00:40:02,233 --> 00:40:04,735
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

534
00:40:17,373 --> 00:40:19,041
Nos besamos.

535
00:40:26,382 --> 00:40:27,967
Ji-ung, mocoso.

536
00:40:28,050 --> 00:40:29,260
¡Lo siento!

537
00:40:33,180 --> 00:40:35,182
¿Es aquí donde pusiste?
¿Tus habilidades de actuación para usar?

538
00:40:35,266 --> 00:40:37,476
¿Por qué no puedes dar tu mejor desempeño?
¿En los dramas que filmas?

539
00:40:39,770 --> 00:40:41,272
Lo siento mucho.

540
00:40:47,153 --> 00:40:48,404
¡Levantarse!

541
00:40:54,285 --> 00:40:55,327
Gahong's

542
00:40:56,704 --> 00:40:58,539
futuro director ejecutivo
Kim Young Ho...

543
00:40:59,874 --> 00:41:01,333
Él es John Kim, ¿no?

544
00:41:05,796 --> 00:41:07,089
¿Qué estás diciendo?

545
00:41:07,798 --> 00:41:08,799
¿Tienes pruebas?

546
00:41:08,924 --> 00:41:10,885
He estado en contacto con los paparazzi.
en los Estados Unidos.

547
00:41:11,802 --> 00:41:14,388
Gahong gastó mucho dinero
para silenciarlos.

548
00:41:14,889 --> 00:41:15,890
pareces

549
00:41:16,974 --> 00:41:18,058
saber algo también.

550
00:41:19,351 --> 00:41:20,895
¿No es por eso que me preguntaste?
para no denunciarlo?

551
00:41:20,978 --> 00:41:22,897
Porque te voltearás
lo que es especulación en realidad.

552
00:41:24,231 --> 00:41:25,983
No deberíamos precipitarnos al respecto.

553
00:41:26,442 --> 00:41:27,902
Puede ser contraproducente

554
00:41:27,985 --> 00:41:29,278
si no tenemos pruebas suficientes.

555
00:41:30,279 --> 00:41:31,530
Eso es cierto.

556
00:41:31,739 --> 00:41:33,532
Después de todo, es Gahong.

557
00:41:37,244 --> 00:41:38,287
U-sik.

558
00:41:38,954 --> 00:41:40,164
¿Hasta dónde piensas

559
00:41:41,290 --> 00:41:42,958
¿Nuestras balas los harán retroceder?

560
00:41:57,473 --> 00:41:58,682
¿Quién es?

561
00:42:00,434 --> 00:42:01,519
¿Quién es?

562
00:42:01,936 --> 00:42:03,479
Soy de un restaurante.

563
00:42:03,562 --> 00:42:06,398
Te acabas de mudar, ¿verdad?
¿Puedo darte algunos folletos?

564
00:42:06,815 --> 00:42:08,609
Simplemente pégalos en la puerta.

565
00:42:08,776 --> 00:42:10,444
Vale, buenas noches.

566
00:42:20,788 --> 00:42:21,997
¿Quién es?

567
00:42:29,755 --> 00:42:30,798
Soy yo.

568
00:42:32,132 --> 00:42:34,260
El hombre que sale con Ju-eun.

569
00:42:49,567 --> 00:42:51,402
Es tarde. ¿Por qué viniste?

570
00:42:52,069 --> 00:42:53,320
Dejaste algo atrás.

571
00:43:04,873 --> 00:43:06,000
Entra.

572
00:43:06,500 --> 00:43:07,876
¿Cómo te fue hoy?

573
00:43:16,885 --> 00:43:18,512
Supongo que tienes que irte ahora mismo.

574
00:43:20,180 --> 00:43:22,182
El señor Min está abajo.

575
00:43:25,102 --> 00:43:27,021
Habrá otros días.

576
00:43:29,523 --> 00:43:30,983
Presentaste a las chicas

577
00:43:31,525 --> 00:43:33,277
a Jun-seong y Ji-ung.

578
00:43:35,404 --> 00:43:37,197
Pero te di un libro.

579
00:43:37,781 --> 00:43:39,116
¿Te encanta la cafetería?

580
00:43:39,950 --> 00:43:42,036
Así fuiste tú.

581
00:43:42,328 --> 00:43:45,539
¿Por qué no algo como Love Restaurant?
¿O Love Buffet en su lugar?

582
00:43:48,834 --> 00:43:51,086
¿No tienes la reunión de la junta mañana?

583
00:43:51,712 --> 00:43:53,589
Deberías irte. Debes estar cansado.

584
00:44:00,804 --> 00:44:03,557
Mañana será un día duro.

585
00:44:06,685 --> 00:44:08,604
¿Conoces a alguien que pueda ocupar mi lugar?

586
00:44:11,774 --> 00:44:13,859
Tanto para ti como para mí,

587
00:44:14,568 --> 00:44:16,695
tenemos nuestros respectivos trabajos y vidas.

588
00:44:16,862 --> 00:44:18,405
Nadie puede vivir nuestras vidas por nosotros.

589
00:44:18,989 --> 00:44:20,699
solo tengo que trabajar

590
00:44:21,116 --> 00:44:23,494
como asesor legal externo
hasta la inauguración.

591
00:44:23,577 --> 00:44:25,079
Así que no te preocupes por mí.

592
00:44:26,955 --> 00:44:27,998
¿Lo has olvidado?

593
00:44:28,248 --> 00:44:31,877
Soy Kang Ju-eun.
Puedo hacer cualquier cosa si me lo propongo.

594
00:44:34,672 --> 00:44:35,839
Tienes razón.

595
00:44:39,051 --> 00:44:41,720
Debería irme ahora que te he visto.

596
00:44:44,723 --> 00:44:46,600
¿A qué se debe esta triste situación?

597
00:44:46,934 --> 00:44:48,519
Apenas podemos vernos.

598
00:44:54,483 --> 00:44:55,651
Deberías irte.

599
00:44:56,819 --> 00:44:58,112
Encerrar.

600
00:44:58,654 --> 00:44:59,488
y

601
00:45:00,114 --> 00:45:02,741
Haz tres series de planchas antes de acostarte, ¿vale?

602
00:45:04,118 --> 00:45:05,244
Sí, entrenador.

603
00:45:05,869 --> 00:45:06,745
y

604
00:45:07,746 --> 00:45:09,498
Estoy confiscando esto.

605
00:45:11,708 --> 00:45:12,584
Adiós.

606
00:46:14,980 --> 00:46:17,316
ella es la cabeza
de nuestro asesor legal externo.

607
00:46:18,150 --> 00:46:19,985
Soy Oh Su-jin, un abogado.

608
00:46:35,959 --> 00:46:37,127
Hola, Sr. Ko.

609
00:46:37,961 --> 00:46:38,962
U-sik.

610
00:46:39,213 --> 00:46:40,589
Tengo a John Kim.

611
00:46:41,757 --> 00:46:44,134
Esos paparazzi son buenos.

612
00:46:44,218 --> 00:46:46,720
me enviaron una foto
tan pronto como les envié dinero.

613
00:46:46,970 --> 00:46:48,555
La foto de él y Anna Sue.

614
00:46:49,515 --> 00:46:52,726
Una vez que mejoro la foto,
esto será un premio mayor.

615
00:46:53,602 --> 00:46:56,230
¡Será enorme!

616
00:46:57,940 --> 00:46:59,316
¿Cuánto tiempo tardará?

617
00:47:42,526 --> 00:47:44,319
Debes estar nervioso.

618
00:47:45,153 --> 00:47:47,197
¿Por qué lo estaría?
No soy el director ejecutivo.

619
00:48:31,241 --> 00:48:35,704
GRUPO GAHONG
REUNIÓN DE LA JUNTA DIRECTIVA

620
00:49:02,773 --> 00:49:04,066
Los otros miembros

621
00:49:04,608 --> 00:49:06,818
debe estar muy ocupado.

622
00:49:15,202 --> 00:49:16,203
Sra. Lee.

623
00:49:17,162 --> 00:49:18,872
Quizás deberíamos reprogramar

624
00:49:19,164 --> 00:49:21,416
y cancelar la reunión.

625
00:49:23,085 --> 00:49:24,294
Claro, vamos.

626
00:49:26,296 --> 00:49:27,756
Te veré de nuevo.

627
00:49:28,256 --> 00:49:29,257
Sí.

628
00:49:40,852 --> 00:49:42,270
Hemos ganado esta ronda.

629
00:50:02,958 --> 00:50:04,418
Eso fue como pisar sobre hielo fino.

630
00:50:05,961 --> 00:50:07,379
Vamos.

631
00:50:07,462 --> 00:50:08,922
Vámonos, señora Oh.

632
00:50:22,519 --> 00:50:23,812
SERVICIO MÉDICO DE GAHONG

633
00:50:48,003 --> 00:50:50,046
Se parece a Kim Young-ho
es la cenicienta

634
00:50:50,922 --> 00:50:53,508
que tuvo que partir a toda prisa,
dejando atrás su zapatilla de cristal.

635
00:50:54,926 --> 00:50:55,927
¿Qué fue eso?

636
00:50:57,053 --> 00:50:57,929
supongo

637
00:50:58,430 --> 00:51:00,807
él no estaba esperando
que le estallen en la cara.

638
00:51:03,185 --> 00:51:06,480
Estas pidiendo un golpe
en su cara, ¿no es así, Sra. Oh?

639
00:51:07,147 --> 00:51:08,440
Dios mío.

640
00:51:11,401 --> 00:51:13,570
HACER DIETA SE TRATA
PERDER PESO Y COMER SALUDABLE

641
00:51:27,334 --> 00:51:28,502
No conocía al Sr. Choi.

642
00:51:28,919 --> 00:51:31,004
tuvo tanta influencia
sobre los miembros de la junta directiva.

643
00:51:31,463 --> 00:51:33,715
Todo se debe a mi negligencia.

644
00:51:36,134 --> 00:51:38,678
Consígueme documentos
en el centro de exámenes médicos VVIP.

645
00:51:39,346 --> 00:51:41,473
Sí, señor. Lo prepararé de inmediato.

646
00:51:43,558 --> 00:51:46,394
Es más codicioso de lo que esperaba.

647
00:52:01,076 --> 00:52:04,412
VENUS DE DAEGU

648
00:52:17,884 --> 00:52:20,303
¿Cómo podría no llamar o enviar mensajes de texto?

649
00:52:22,138 --> 00:52:23,515
Supongo que le va bien.

650
00:52:28,019 --> 00:52:29,020
Dios mío.

651
00:52:54,629 --> 00:52:55,505
Dios mío.

652
00:52:56,590 --> 00:52:57,966
¿Cómo podría encajar esto?

653
00:52:58,216 --> 00:52:59,301
Dios mío.

654
00:53:01,177 --> 00:53:02,053
Esperar.

655
00:53:23,366 --> 00:53:24,367
Zapatos.

656
00:54:07,243 --> 00:54:09,788
MAMÁ

657
00:54:12,415 --> 00:54:13,249
¿Mamá?

658
00:54:13,333 --> 00:54:15,835
¿Qué? ¿Pasa algo mal?

659
00:54:16,044 --> 00:54:17,379
Siempre piensas que algo anda mal.

660
00:54:18,338 --> 00:54:19,381
Mamá.

661
00:54:19,881 --> 00:54:21,883
Perdí mucho peso.

662
00:54:22,133 --> 00:54:23,718
Estoy cerca de mi peso anterior.

663
00:54:24,010 --> 00:54:25,220
Me veo bonita.

664
00:54:25,762 --> 00:54:26,846
Como si fuera nuevo.

665
00:54:27,722 --> 00:54:30,684
Por supuesto que eres bonita.
Eres mi hija después de todo.

666
00:54:31,101 --> 00:54:32,102
¿Comiste?

667
00:54:32,227 --> 00:54:34,187
¿Alguna vez dejarás de preguntar eso?

668
00:54:34,354 --> 00:54:36,022
Así subí de peso
en primer lugar.

669
00:54:37,399 --> 00:54:38,566
¿Por qué no estás durmiendo?

670
00:54:39,317 --> 00:54:41,319
Me acostaré pronto.

671
00:54:42,362 --> 00:54:44,572
Estoy limpiando anchoas para el caldo.

672
00:54:44,864 --> 00:54:47,200
¿Debes limpiarlos?
si se usan para caldo?

673
00:54:47,325 --> 00:54:49,369
Te quejaste de la cabeza de cerdo.
la última vez.

674
00:54:49,869 --> 00:54:51,454
¿Esta vez son las anchoas?

675
00:54:51,538 --> 00:54:53,206
Tú y tu temperamento.

676
00:54:56,209 --> 00:54:57,252
Mamá.

677
00:54:57,419 --> 00:54:58,586
¿Qué es?

678
00:54:59,838 --> 00:55:01,214
gracias

679
00:55:01,715 --> 00:55:03,883
por criarme tan bien.

680
00:55:04,592 --> 00:55:06,011
¿Por qué dices eso?

681
00:55:06,886 --> 00:55:08,304
¿Es el día de la madre?

682
00:55:09,973 --> 00:55:12,183
Siempre fuiste bonita.

683
00:55:13,435 --> 00:55:15,854
Deja de decir tonterías y vete a dormir.

684
00:55:17,313 --> 00:55:18,273
Bueno.

685
00:55:18,356 --> 00:55:19,983
Buenas noches.

686
00:55:21,568 --> 00:55:23,194
Trate su muñeca.

687
00:55:23,319 --> 00:55:25,238
No se limite a ponerse parches para aliviar el dolor.

688
00:55:25,447 --> 00:55:26,614
Bueno.

689
00:55:29,117 --> 00:55:31,119
¿Cómo lo supo?

690
00:55:32,954 --> 00:55:34,622
Ella debe ser psíquica.

691
00:55:40,420 --> 00:55:41,671
HYEON-U

692
00:55:42,964 --> 00:55:44,215
Hola Hyeon-u.

693
00:55:46,551 --> 00:55:47,594
¿Qué quieres decir?

694
00:55:47,677 --> 00:55:51,306
¿Es el Kim Young-ho con el que estás saliendo?
¿En realidad John Kim?

695
00:55:51,389 --> 00:55:53,141
¿Cómo sabes eso?

696
00:55:54,267 --> 00:55:55,977
¿Quién es el director ejecutivo de Gahong?

697
00:55:56,352 --> 00:55:57,937
¿Cómo supiste eso?

698
00:55:58,104 --> 00:56:00,607
Está explotando en línea.

699
00:56:02,901 --> 00:56:04,736
1. IDENTIDAD DE JOHN KIM
2. HEREDERO DE GAHONG

700
00:56:06,321 --> 00:56:07,530
JOHN KIM LLEVA UNA DOBLE VIDA

701
00:56:07,614 --> 00:56:09,199
EL PRÓXIMO SUCESOR DEL GRUPO G...

702
00:56:12,786 --> 00:56:14,412
ENTRENADOR

703
00:56:16,372 --> 00:56:19,959
El teléfono ha sido apagado.
Por favor deja un mensaje.

704
00:56:21,544 --> 00:56:22,879
JUN-SEONG

705
00:56:24,339 --> 00:56:26,132
No se puede localizar al suscriptor.
Dejar un mensaje.

706
00:56:27,383 --> 00:56:28,551
JI-UNG

707
00:56:32,263 --> 00:56:33,765
No se puede localizar al suscriptor.

708
00:56:33,848 --> 00:56:34,891
Ay no...

709
00:56:56,246 --> 00:56:57,622
¿Quién es esta mujer?

710
00:56:59,332 --> 00:57:01,126
Debí haber venido al apartamento equivocado.

711
00:57:03,253 --> 00:57:04,879
¿Qué está sucediendo?

712
00:57:11,386 --> 00:57:12,846
Debes ir a algún lugar bonito.

713
00:57:14,097 --> 00:57:15,598
¿Por qué no contestaste tu teléfono?

714
00:57:17,308 --> 00:57:18,393
Estaba tan asustado.

715
00:57:20,437 --> 00:57:21,688
¿Estás bien?

716
00:57:30,572 --> 00:57:31,948
¿Dónde está el señor Min?

717
00:57:32,949 --> 00:57:34,951
Creo que deberías quedarte en el hotel.

718
00:57:43,585 --> 00:57:45,086
Hay demasiados periodistas.

719
00:57:45,420 --> 00:57:47,005
frente a la casa,

720
00:57:48,798 --> 00:57:50,300
entonces no quiero volver a casa.

721
00:57:50,633 --> 00:57:52,051
Lo mismo ocurre con el hotel.

722
00:57:52,385 --> 00:57:53,803
No quiero volver a casa.

723
00:57:54,679 --> 00:57:57,724
¿Crees que me gustaría dormir en un hotel?

724
00:57:58,016 --> 00:58:00,685
¿Crees que vine aquí?
¿Porque me gusta estar en un motel?

725
00:58:10,987 --> 00:58:14,699
Solo tengo una habitación y un baño,

726
00:58:15,909 --> 00:58:17,118
pero entra.

727
00:58:19,329 --> 00:58:22,332
Será un lugar de otro mundo.

728
00:58:29,130 --> 00:58:30,256
Embarque.

729
00:58:36,679 --> 00:58:38,097
Despegar.